-
1 срок действия договора страхования
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > срок действия договора страхования
-
2 срок страхового полиса
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > срок страхового полиса
-
3 срок действия страхового полиса
policy period; policy term; currency of the policy; life of the policy; indemnity periodРусско-английский словарь по страхованию > срок действия страхового полиса
-
4 срок полиса
policy period;policy term;currency of the policy;life of the policy;indemnity period -
5 срок страхового полиса
policy period;policy term;currency of the policy;life of the policy;indemnity periodРусско-английский словарь по страхованию > срок страхового полиса
-
6 срок действия договора страхования
period of insurance; policy period; policy term; validity period; indemnity periodРусско-английский словарь по страхованию > срок действия договора страхования
-
7 срок договора страхования
period of insurance; policy period; policy term; indemnity period; validity periodРусско-английский словарь по страхованию > срок договора страхования
-
8 срок действия договора страхования
1) General subject: period of validity of the insurance agreement2) Economy: insurance period, insured period3) Insurance: period of insurance, policy term, duration of insurance, duration of the insurance treaty (policy, contract)4) EBRD: policy periodУниверсальный русско-английский словарь > срок действия договора страхования
-
9 период ограниченной ответственности за дефекты изделия
1) Economy: policy period2) Makarov: (фирмы) policy period (в отличие от гарантийного срока эксплуатации, когда фирма несёт полную ответственность за дефекты)Универсальный русско-английский словарь > период ограниченной ответственности за дефекты изделия
-
10 период ограниченной ответственности фирмы за дефекты изделия
1) Economy: policy period (в отличие от гарантийного срока эксплуатации, когда фирма несёт полную ответственность за дефекты)2) Quality control: policy period (в отличие от гарантийного срока эксплуатации)Универсальный русско-английский словарь > период ограниченной ответственности фирмы за дефекты изделия
-
11 срок страхования
1) Insurance: period of insurance, insurance term (период действия договора страхования.)2) Business: insurance period, policy period, term of insurance -
12 срок действия страхового полиса
1) Business: policy period2) EBRD: policy termУниверсальный русско-английский словарь > срок действия страхового полиса
-
13 срок страхового полиса
EBRD: policy period, policy termУниверсальный русско-английский словарь > срок страхового полиса
-
14 вождение транспортного средства
General subject: driving of the vehicle (Example: The driving of the vehicle (или Driving the vehicle) after the expiry of the policy period may result in the driver committing a traffic offence. (Возможный перевод: Вождение транспортн)Универсальный русско-английский словарь > вождение транспортного средства
-
15 период ограниченной ответственности (фирмы) за дефекты изделия
Makarov: policy period (в отличие от гарантийного срока эксплуатации, когда фирма несёт полную ответственность за дефекты)Универсальный русско-английский словарь > период ограниченной ответственности (фирмы) за дефекты изделия
-
16 период ограниченной ответственности фирмы действия страхового полиса
Insurance: policy periodУниверсальный русско-английский словарь > период ограниченной ответственности фирмы действия страхового полиса
-
17 период ограниченной ответственности фирмы за дефекты
Business: policy periodУниверсальный русско-английский словарь > период ограниченной ответственности фирмы за дефекты
-
18 полисный период
Insurance: policy period -
19 срок действия страхового полиса
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > срок действия страхового полиса
-
20 вопрос
1) questionзабросать кого-л. вопросами — to assail / to bombard / to deluge / to hammer / to shower smb. with questions; to fire / to fling / to hurl questions at smb.; (каверзными) to heckle
задать вопрос — to ask / to put a questien
предлагать / просить задавать вопросы — to invite questions
засыпать вопросами — to bombard / to deluge (smb.) with questions, to heap questions (upon smb.)
обменяться мнениями по широкому кругу вопросов — to exchange views / opinions ona wide range of questions
ответить вопросом на вопрос — to counter with another question, to parry a question
осаждать вопросами — to ply smb. with questions
подсказывать вопросы дружественно настроенным журналистам (чтобы задавать их на пресс-конференции) — to plant questions with friendly journalists
предложить кому-л. вопрос — to put a question to smb.
сформулировать вопрос — to formulate / to frame a question
уйти / уклониться от вопроса — to evade / to skirt a question, to shy away from a question
вопрос сводится к следующему... — the question resolves itself into this...
неожиданный вопрос — unexpected / off-the-wall question
прямой / категорический вопрос — point-blank / straight / direct question
вопрос, допускающий разное толкование / разные ответы — open-ended question
вынести вопрос на обсуждение / рассмотрение — to submit a question for discussion / consideration
вопрос следует вынести на обсуждение — the matter requires discussion / ventilation
время, отведённое на вопросы и ответы — question and answer period
форма чьего-л. вопроса — the way one is framing bis question
2) (проблема) question, problem, issue; (дело) point, matterбиться над вопросом — to wrestle with a question / a problem
внести ясность в вопрос — to clear / to clarify / to brighten / to elucidate a question
вступить с кем-л. в спор по какому-л. вопросу — to take issue with smb. on smth.
выяснять вопрос — to clear up / to sort out a matter / a question, to clarify a point / an issue
добраться до существа / сути вопроса — to go to the heart of a question
договориться по основным вопросам — to agree on / upon fundamentals
заниматься каким-л. вопросом — to deal with a matter / a problem
запутать вопрос — to confuse an issue; to entangle a question / an issue; to involve a question in difficulty
затрагивать вопрос — to broach / to touch upon a question
излагать вопрос — to state a question / an issue; to set forth an issue
изучать какой-л. вопрос — to go into / to study a question, to explore a problem, to see into a matter
всесторонне изучить вопрос — to study a question from every side / from all sides
исключать вопрос — to discard / to exclude a question
не иметь отношения к вопросу — to have nothing to do with a question, to be foreign to a question
обдумывать вопрос — to think over a question / a matter, to meditate / to contemplate a problem
обратиться к кому-л. по данному вопросу — to approach smb. on the matter
обсуждать вопрос — to discuss / to dispute a question / a matter, to debate an issue / a matter / a point
обходить вопрос — pass over / to side-step a question / an issue
оставить вопрос открытым — to leave the question / the matter open, to keep / to leave the matter in abeyance
остановиться на вопросе — to dwell (up)on a question, to take up a point
отделить вопрос от чего-л. — to separate a question from smth.
отклониться / отойти от вопроса — to depart / to deviate / to digress from the question
поднимать / ставить вопрос — to bring up / to open / to raise a question, to broach an issue / a subject
поставить вопрос на обсуждение — to introduce a question for debate / for discussion
поставить перед кем-л. вопрос — to put a point before smb.
представить / рассмотреть вопрос в истинном свете — to place a question in its true perspective
представлять кому-л. вопрос на обсуждение / рассмотрение — to submit a question to smb. for consideration
прекратить обсуждение вопроса — to dismiss an issue / a problem
приступить к обсуждению / рассмотрению вопроса — to enter into an examination / upon ventilation of a question / an issue
проанализировать вопрос — to analyse an issue / a problem
продолжать обсуждение какого-л. вопроса — to pursue a point
осветить какой-л. вопрос — to elucidate a question / a matter; to throw light at a question; to shed light on a problem
просветить кого-л. в каком-л. вопросе — to enlighten smb. on a subject
разобраться в каком-л. вопросе до конца — to sift a question to the bottom
разработать вопрос — to elaborate a point, to work out a problem
разрешить вопрос — to solve / to resolve a problem
пытаться разрешить вопрос — to grapple with a question / a problem
распространяться по какому-л. вопросу разг. — to enlarge upon a point / a theme
рассматривать вопрос — to consider / to examine a question / an issue / a problem
растолковать кому-л. вопрос — to drive home a point to smb.
расходиться во мнениях по какому-л. вопросу — to split on a question / an issue
решать вопрос — to handle a problem / a matter, to tackle / to resolve an issue
сводить вопрос к чему-л. — to boil down a problem to smth.
вопрос сводится к следующему — the question boils down / reduces itself to the following
сосредоточиться на вопросе — to focus on a question / a problem
столкнуться с вопросом — to confront with / to face (with) a question / a problem
считать вопрос решённым — to regard / to consider the matter as closed
уводить обсуждение от существа вопроса — to sidetrack an issue / a problem
уклоняться от обсуждения вопроса — to side-step / to duck an issue; to skirt a question
усложнять вопрос — to complicate a question / a problem
уходить от решения вопроса — to dodge a problem / an issue
вопрос надо поставить иначе / вновь — the question needs to be restated
актуальный вопрос — topical / pressing / vital question, matter of current / topical interest
больной / наболевший вопрос — sore point / subject
(очень) важный вопрос — (very) important question / matter; question of (great / crucial) importance, overriding issue, substantial point
внешнеполитический вопрос — question / issue of foreign policy
основные внешнеполитические вопросы — major / crucial issue of foreign policy
внутренний вопрос (страны и т.п.) — internal problem
второстепенный вопрос — minor question / issue, side issue
главный вопрос — crucial / pivotal question, main / major issue / problem / question / point
гуманитарные вопросы — humanitarian matters / concerns
деликатный вопрос — delicate question / problem / matter
жгучий вопрос — burning question, hot issue
животрепещущий / жизненно важный вопрос — vital issue / question; issue / question of vital importance
запутанный вопрос — knotty / intricate question, tricky problem / question
злободневный вопрос — burning / pressing question, burning topic of the day, hot issue
коренные вопросы — fundamental questions / problems
насущный вопрос — question of vital importance, urgent / vital question, vital / bread-and-butter issue
находящийся на рассмотрении вопрос — pending question, question under consideration
национальный вопрос — national / nationalities question, problem of nationalities
неотложный вопрос — pressing / urgent question / matter; issue at hand
неразрешённый вопрос — unsolved problem, outstanding issue / problem / question, unresolved / unsolved / open question
неразрешимый / нерешённый вопрос — insol-vable / unresolvable question
основной вопрос — fundamental / leading / primal question, basic / key / main issue, key / main problem / question
первоочередной вопрос — overriding issue / problem, top-priority issue, matter of priority
правовой / юридический вопрос — legal issue
принципиальный вопрос — matter / question of principle
процедурный вопрос — procedural matter, point of order
существенный / связанный с существом дела вопрос (в отличие от процедурного) — substantive issue / question, matter of substance
сложный вопрос — complicated question / matter; knotty / thomy problem; complex issue / question
согласованный вопрос (обсуждения, переговоров и т.п.) — agreed subject
спорный / дискуссионный вопрос — controversial / vexed question; contentious issue; moot / debating point; point at issue; debatable / disputable / question / point
выступать за решение спорных вопросов путём переговоров — to advocate the settlement of disputable / controversial issues by negotiations
стоящий перед кем-л. вопрос — problem facing smb.
щекотливый вопрос — delicate / sensitive issue; ticklish problem
вопросы, входящие во внутреннюю компетенцию государства — matters which are within the domestic jurisdiction of a state
вопрос, касающийся определения (какого-л. вида оружия и т.п.) — definition question
вопрос, не заслуживающий внимания — matter of small weight
вопрос, не относящийся к теме / делу — question remote from the subject
вопросы, относящиеся к данному делу — questions pertinent to the matter in hand
вопрос первоочерёдной / первостепенной важности — matter of the highest / of urgent priority
вопрос, по которому спорящие стороны сходятся во мнениях — common ground
вопрос, по которому существуют разногласия — area of disagreement
вопрос по существу — point of substance; pertinent question
перейти к вопросу по существу — to come. to the merits / substance of the matter
вопрос, представляющий взаимный интерес — question / matter of mutual interest / concern, issue of common concern / interest
вопрос, решение которого зашло в тупик — deadlocked issue
вопросы, требующие обсуждения (особ. публичного) — questions calling for ventilation
вопрос, уводящий в сторону от главной темы — red herring
вопрос, чреватый серьёзными последствиями — far-reaching question
круг вопросов, решаемых президентом — executive discretion амер.
перечень вопросов, подлежащих рассмотрению в первую очередь — priority list of topics
выступать / говорить по существу вопроса — to speak to the question / point
широкий круг вопросов — wide range of questions / problems
широкий круг вопросов, охватываемый проектом резолюции — broad scope of a draft resolution
3) (пункт) itemвключить вопрос в повестку дня — to include an item in the agenda / in the order of the day
вопрос (повестки дня), переданный на рассмотрение комитета — item allocated / referred to the Committee
вопрос, рекомендуемый для включения в повестку дня — item recommended for inclusion
очерёдность / порядок вопросов — order of priority
4)поставить что-л. под вопрос — to call smth. in question; to question the necessity / validity of smth.
под (большим) вопросом — subject to doubt; problematic
- 1
- 2
См. также в других словарях:
policy — pol‧i‧cy [ˈpɒlsi ǁ ˈpɑː ] noun plural policies 1. [countable] also inˈsurance ˌpolicy INSURANCE a contract with an insurance company, or an official written statement giving all the details of such a contract: • She did not realize that her… … Financial and business terms
Policy by press release — refers to the act of attempting to influence public policy through press releases intended to alarm the public into demanding action from their elected officials. The practice is frowned upon, but remains effective and widely used. In modern… … Wikipedia
policy year — A term relating to the basis upon which certain loss statistics are compiled. It relates to the calendar year or accounting year in which the commencement date of the insurance policy falls, and may include policies of varying lengths. The term… … Law dictionary
policy — The general principles by which a government is guided in its management of public affairs, or the legislature in its measures. A general term used to describe all contracts of insurance. See policy of insurance. This term, as applied to a law,… … Black's law dictionary
Policy debate — Part of the series Policy Debate Organization Policy debate competitions Inter Collegiate policy debate Format Structure of policy debate · Resolution Constructive · … Wikipedia
Period Of Indemnity — The length of time for which benefits are payable under an insurance policy. Also used to denote the time period for which indemnity or compensation is payable under a business interruption policy. The period of indemnity is usually the most… … Investment dictionary
Policy Ineffectiveness Proposition — The Policy Ineffectiveness Proposition (PIP) is a new classical theory proposed in 1976 by Thomas J. Sargent and Neil Wallace based upon the theory of rational expectations. It posits that governments are powerless in the management of output and … Wikipedia
Policy debate competitions — There are several venues of competition for policy debate.High School TournamentsMost high school debaters debate in local tournaments in their city, state or nearby states. Hundreds of such tournaments are held at high schools throughout the US… … Wikipedia
policy year — noun 1. : a period comprising the 12 months extending usually from noon of a given date to noon of the same date one year thereafter 2. : a period of 24 months within which all the one year policies written during the first 12 months thereof will … Useful english dictionary
occurrence policy — n: an insurance policy that provides coverage for an event occurring within the policy period even if the discovery or claim is made later compare claims made policy Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
claims made policy — n: an insurance policy providing coverage only for claims that are filed during the policy period – called also discovery policy; compare occurrence policy Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary